외국어에 대하여
On Foreign Language
일시: 2019년 12월 7일-8일
장소: 성균관대학교 인문사회과학캠퍼스
한국비교문학회가 올해로 창립 60주년을 맞이하였다. 보편사로서의 한국문학사 연구, 고유성을 지닌 외국문학 연구에 기여해 온 환력의 시간을 되돌아보며, 한국비교문학회에서는 “외국어에 대하여”를 창립 60주년의 두 번째 논의 과제로 정하였다. 복수의 존재, 복수의 언어, 복수의 경험을 한국어로 사유해온 한국비교문학회의 역사를 기념하는 한편, 우리 앞에 있는 비교문학 연구의 새로운 과제들을 감당하려는 의지로서 마련한 의제이다.
우리는 비교(comparision)라는 함께 나란한 공동의 장에 서 있다. 비교 연구란 ‘언어(들)-안에-있음‘이라는 공박불가능한 인간 조건에 대한 이해이자, 복수의 인민들이 있고 그들이 이해를 구하며 ‘말한다는 사실’로부터 출발하여 그 수단들을 함께 나란히 눈에 보이도록 드러내는 일이다. 다시 말해 비교문학 연구의 근원적 경험은 아마 낯선 언어(foreign Language), 즉 외국어와의 대면일 것이다.
외국어라는 경험, 외국어와 이방인, 외국어와 미디어, 외국어와 문학, 주인 언어와 노예의 말, 문자와 목소리, 은어와 방언의 이름을 한 이질 언어 등에 얽힌 수많은 의제들, 이해를 구하며 기다리는 낯선 언어와 관련된 문화적 사실들의 목록을 일일이 열거하기란 어려울 것이다. 다만 이번 학술대회에서는 특정 언어와 국가를 상기토록 하는 ‘외국어’라는 말에 “언어-문법-인민-국가”라는 연쇄 뿐 아니라 그러한 연결이 끊겨 나가는 수다한 지점들이 존재함을 염두에 두며, 외국어를 실체로서보다는 사유와 실천이 개시되는 장소로서 생각해 보고자 한다. 국가와 문법의 언어 저편의 문제들 뿐 아니라, 국가 없는 인민의 언어, 그 어떤 주권적 힘도 갖고 있지 않은 목소리들까지가 ‘외국어’가 환기하는 심원한 의제들일 것이다.
‘외국어’란 비교문학 연구의 근원적 경험인 한편 오래된 과제이자 가장 긴급한 과제일 것이다. 외국어라는 언어적, 문학적, 문화적 경험, 정치적이고도 철학적인 이 질문에 관심을 기울여온 모든 분들을 환영한다. 이번 학술대회는 한중일 3국이 발표와 라운드 테이블에 참여하는 국제학술회의로 진행된다. 동아시아 비교문학 연구의 중요한 전기가 되리라 기대한다.
:namespace prefix = "o" />
한국비교문학회 창립 60주년 기념 학술대회 기획위원회
■ 발표 신청: kcla2014@daum.net
가. 발표 신청 기간: 2019년 9월 1일 마감/ 9월 15일 이전에 개별 통보
※ 영문 발표 신청 및 외국 참가자는 9월 15일까지 접수하여 9월 30일까지 개별 통보함.
나. 신청은 개인 또는 패널을 구성해 지원하실 수 있으며, 이름, 소속(있는 경우), 제목, 개요(3줄 내외), 연락처(이메일/전화번호) 등을 명기해 지원해주시기 바랍니다.
다. 기획위원회에서 모든 지원을 접수 및 검토하여 개인 또는 패널 대표에게 통보합니다. 기획위원회 회의를 거쳐 개별/패널 발표들은 주제별 패널로 재구성될 수 있습니다.
라. 신진연구자, 대학원 연구자의 발표를 환영합니다.
마. 발표 신청 내용과 관련된 질문은 아래의 대회조직위원에게 질의해 주시기 바랍니다.
■ 패널 혹은 연구보고의 의제 (예)
1) 외국어-정치-문화에 관한 사유
- 외국어와 관련된 문화, 제도, 역사에 관한 연구
- 외국어의 존재론적 지위, 외국어에 얽힌 정치적, 철학적 과제에 대한 연구
- 이방인, 노예, 정복자, 식민자, 피식민자의 언어에 관한 연구
- 국어라는 언어규칙, 언어정치, 젠더분할에 낯선/이질적인 언어적, 문화적 현상에 관한 연구
- 국가 없는 인민의 언어에 관한 연구
2) 외국어-문학-언어활동에 대한 사유
- '외국어성'-모어의 '외국어성'에 관한 연구
- 개별 문학 혹은 작품 내의 외국어라는 문제에 관한 연구
- 글쓰기에 있어서의 외국어, 외국어로 문학하기에 관한 연구
- 외국어와 모어의 관계, 이중 혹은 다중 언어 상황에 대한 연구
- 국어-외국어-방언-은어-문자-목소리 등 외국어를 둘러싼 언어편제와 언어활동에 관한 연구
- 모어와 외국어의 환승에 관한 연구, 외국어의 통역, 번역의 문제와 관련된 연구
3) 외국어-매체-(탈) 경계
- 외국어의 테크놀로지 혹은 테크노스피어에 관련된 연구
- 라디오, 영화, 이미지예술에 있어서의 외국어 문제, 미디어 속의 외국어에 관한 연구
- 인간의 경계 혹은 외부에 존재하는 것으로 상정 가능한 언어에 대한 연구
※ 그 외 모든 ‘외국어’와 관련된 주제 제안 및 패널 구성을 환영합니다.
————————————————
■ 한국비교문학회 창립 60주년 기념 동아시아 비교문학 라운드테이블
“동아시아 비교문학, 함께 어떻게 할 것인가”
차후 함께 할 수 있는 실질적인 과제들에 대한 라운드 테이블 형식의 자유로운 토론으로 진행
3국이 함께 검토해야 학적 진전이 이루어질만한 과제들을 제시하고 토론
1) 각국별 2명 이내로 1-2페이지 분량의 과제 제안
2) 한중일이 함께 고민하고 해결해야 할 비교문학의 의제들에 대한 제안과 토론
3) 한중일 비교문학회 집행부 1인, 각국별 비교문학회 (미래) 중심 멤버 1인 정도를 초대/공모하여 진행
4) 초대된 각 2인(총4인) 중 1명은 국제학술대회에서 “외국어”를 주제로 한 발표도 진행함.
